성경은 그 내용과 깊이가 매우 방대하여 다양한 번역본들이 존재합니다. 그중에서도 복음서는 예수 그리스도의 생애와 가르침을 중심으로 쓰여 있으며, 기독교 신앙의 핵심적인 부분을 차지하고 있습니다. 하지만 복음서의 각 문장이 번역될 때마다 해석적 차이가 발생할 수 있습니다. 특히, 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음은 각기 다른 복음서를 통해 예수님의 생애를 다르게 표현하고 있기 때문에, 그 번역에 있어 미묘한 차이점이 존재합니다.이 글에서는 성경의 복음서 번역에서 나타나는 차이점들을 살펴보며, 그 번역적 차이가 신학적으로 어떤 의미를 가질 수 있는지 알아보겠습니다. 또한, 복음서 번역 차이가 독자들에게 어떻게 영향을 미칠 수 있는지도 논의할 것입니다.1. 복음서의 번역적 차이: 마태복음과 마가복음의 ..